O amor pode te transformar em um idiota

O amor pode te transformar em um idiota, Estado de S. Paulo

Eu nem sei por onde começar.

"Um novo estudo psicológico da Universidade Estadual da Flórida sugere que incentivar as crianças a refletirem sobre suas paixões pode transformá-las em pessoas ciumentas e nervosas, daquelas que insultam e gritam a altos brados quando se sentem ameaçadas por rivais amorosos."

Serio?! O estudo psicológico sugere que incentivar as crianças a refletirem sobre suas paixões pode transformá-las em pessoas ciumentas e nervosas, daquelas que insultam e gritam a altos brados quando se sentem ameaçadas por rivais amorosos?

Escrevi isso de novo pra ter certeza que você leu isso mesmo. Vale a pena até voltar e ler de novo. O resto da reportagem também não faz muito sentido.

Apesar de ser normal reportagens sobre ciência não fazerem sentido, fiquei curioso com uma coisa. Na reportagem eles falam de crianças, e depois o assunto morre, eles tentam explicar como foi feita a pesquisa num paragrafo sem sentido, e ela fala em pessoas entrevistadas sobre seus relacionamentos. Ou seja, sem crianças na pesquisa.

Pra começar o jornal tentou traduzir uma matéria do gizmodo, que por sua vez citava uma matéria no livescience, que citava o estudo. Você ta brincando de telefone sem fio com seu jornal.

O problema é que no primeiro paragrafo do gizmodo tem a expressão "poor kids". Mas como eles tão falando de "Undergraduates"(Seria algo como um calouro de faculdade aqui) e o texto tem um tom leve e de brincadeira, fica claro que não é uma expressão literal.

Infelizmente o jornalismo cientifico no Brasil muitas vezes é só a tradução mal feita da citação da citação da citação.